UID: 40526

เมื่อวันที่ 17 ต.ค.2564 นายสุทิน ทองบุญ อายุ 46 พร้อมด้วยนายสอง อายุ 21 ปี ชาวไทยใหญ่ เข้าให้ปากคำกั

เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาทีมข่าวไทยพีบีเอส ข้ามไปฝั่งประเทศลาว เพื่อดูการสร้างเมืองใหม่ "คิงส์โรมัน"

ครบรอบ 70 ปีภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 การต่อสู้ของขบวนการเสรีไทยภายใต้การนำของปรีดี พนมยงค์ ทำให้ประเทศไทยพ้นจากการตกเป็นฝ่ายผู้แพ้สงคราม ซึ่งหนึ่งในการแสดงออกว่าไม่เห็นด้วยกับการทำสงคราม คือภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก ที่ในวาระครบรอบ 70 ปีนี้ ได้มีการจัดทำฉบับพากย์ภาษาไทย เพื่อให้ผู้ชมชาวไทยได้เข้าถึงอรรถรสในการชมมากขึ้น ครบรอบ 70 ปีภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก ความขัดแย้งระหว่างผู้นำไม่ควรให้ประชาชนต้องเสียเลือดเนื้อ คือใจความสำคัญของภาพยนตร์เรื่อง "พระเจ้าช้างเผือก" แม้จะอิงโครงเรื่องจากสงครามยุทธหัตถี แต่การตีความใหม่เพื่อสื่อถึงแนวคิดเรื่องสันติภาพ ทำให้เหตุผลของสงคราม เปลี่ยนจากการขยายบารมี และช่วงชิงอำนาจระหว่างอโยธยา และหงสา เป็นการต่อสู้เพื่อยุติสงคราม เป้าหมายที่ต้องการเผยแพร่แนวคิดเรื่องสันติภาพสู่สากล ทำให้ปรีดี พนมยงค์ ผู้ประพันธ์และอำนวยการสร้าง ถ่ายทำต้นฉบับภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษ โดยให้มีการพากย์สดเมื่อฉายในประเทศไทยในสมัยนั้น ในวาระครบรอบ 70 ปีของภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก หอภาพยนตร์จึงจัดทำฉบับพากย์ภาษาไทย เพื่อให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมชาวไทยมากขึ้น โดยได้ความร่วมมือจากครอบครัวของผู้สร้าง คือดุษฎี บุญทัศนกุล ลูกสาวของปรีดี พนมยงค์ ที่ชักชวนให้ดนย ผู้เป็นหลาน มาให้เสียงภาษาไทยของพระเจ้าจักรา ตัวเอกของเรื่องอีกด้วย ไม่เพียงสื่อถึงประเด็นสันติภาพที่เป็นเรื่องสากลของมนุษยชาติ แต่พระเจ้าช้างเผือก ยังรวบรวมยอดฝีมือทางด้านภาพยนตร์ในสมัยนั้น โดยเฉพาะในเรื่องการถ่ายทำช้างประกอบฉากจำนวนมาก ซึ่งโดม สุขวงศ์ ผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ กล่าวไว้ว่า เป็นเรื่องที่ถ่ายทอดภาพช้างออกมาได้สวยที่สุด ด้วยฟิล์มต้นฉบับของไทยที่สูญไปในเพลิงไหม้ระหว่างสงคราม ทำให้ภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือกที่ฉายอยู่ในปัจจุบัน และได้รับการพากย์เสียงภาษาไทยในครั้งนี้ คือสำเนาที่หอภาพยนตร์ไทยจัดซื้อมาจากหอสมุดรัฐสภาอเมริกาที่เคยนำภาพยนตร์ไปฉายเมื่อ 70 ปีก่อน หนึ่งในความตั้งใจของหอภาพยนตร์ ที่ต้องการรักษามรดกทางวัฒนธรรมชิ้นสำคัญ ให้เยาวชนรุ่นหลังได้ศึกษาต่อไป ความขัดแย้งระหว่างผู้นำไม่ควรให้ประชาชนต้องเสียเลือดเนื้อ คือใจความสำคัญของภาพยนตร์เรื่อง "พระเจ้าช้างเผือก" แม้จะอิงโครงเรื่องจากสงครามยุทธหัตถี แต่การตีความใหม่เพื่อสื่อถึงแนวคิดเรื่องสันติภาพ ทำให้เหตุผลของสงคราม เปลี่ยนจากการขยายบารมี และช่วงชิงอำนาจระหว่างอโยธยา และหงสา เป็นการต่อสู้เพื่อยุติสงคราม เป้าหมายที่ต้องการเผยแพร่แนวคิดเรื่องสันติภาพสู่สากล ทำให้ปรีดี พนมยงค์ ผู้ประพันธ์และอำนวยการสร้าง ถ่ายทำต้นฉบับภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษ โดยให้มีการพากย์สดเมื่อฉายในประเทศไทยในสมัยนั้น ในวาระครบรอบ 70 ปีของภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก หอภาพยนตร์จึงจัดทำฉบับพากย์ภาษาไทย เพื่อให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมชาวไทยมากขึ้น โดยได้ความร่วมมือจากครอบครัวของผู้สร้าง คือดุษฎี บุญทัศนกุล ลูกสาวของปรีดี พนมยงค์ ที่ชักชวนให้ดนย ผู้เป็นหลาน มาให้เสียงภาษาไทยของพระเจ้าจักรา ตัวเอกของเรื่องอีกด้วย ไม่เพียงสื่อถึงประเด็นสันติภาพที่เป็นเรื่องสากลของมนุษยชาติ แต่พระเจ้าช้างเผือก ทีเด็ด ล้ม โต๊ะ 69 5 เซียนยังรวบรวมยอดฝีมือทางด้านภาพยนตร์ในสมัยนั้น โดยเฉพาะในเรื่องการถ่ายทำช้างประกอบฉากจำนวนมาก ซึ่งโดม สุขวงศ์ ผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ กล่าวไว้ว่า เป็นเรื่องที่ถ่ายทอดภาพช้างออกมาได้สวยที่สุด ด้วยฟิล์มต้นฉบับของไทยที่สูญไปในเพลิงไหม้ระหว่างสงคราม ทำให้ภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือกที่ฉายอยู่ในปัจจุบัน และได้รับการพากย์เสียงภาษาไทยในครั้งนี้ คือสำเนาที่หอภาพยนตร์ไทยจัดซื้อมาจากหอสมุดรัฐสภาอเมริกาที่เคยนำภาพยนตร์ไปฉายเมื่อ 70 ปีก่อน หนึ่งในความตั้งใจของหอภาพยนตร์ ที่ต้องการรักษามรดกทางวัฒนธรรมชิ้นสำคัญ ให้เยาวชนรุ่นหลังได้ศึกษาต่อไป

ครบรอบ 70 ปีภาพยนตร์เรื่องพระเจ้าช้างเผือก ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 การต่อสู้ของขบวนการเสรีไทยภายใต